“¿Qué cabe en 9 kilómetros?”, se pregunta el protagonista del reconocido libro de Claudio Aguilera y Gabriela Lyon, que ha tenido una generosa recepción en distintas partes del mundo. En tan solo dos años, la distancia que recorre el protagonista de esta historia se ha transformado en miles de kilómetros, saltando fronteras y océanos, para llegar incluso a lectores de otras lenguas.
Pronto a publicarse por la editorial Eerdmans (Michigan, Estados Unidos) bajo el título de 9 kilometers, llegará una edición al inglés a cargo del escritor y traductor Lawrence Schimel, que hizo un trabajo notable con nuestro viajado título (que cuenta además con una traducción al coreano). El libro aún no ha sido publicado, pero con la edición internacional ya ha logrado conquistar a exigentes lectores, críticos y especialistas. El circuito literario de Estados Unidos se caracteriza por formar importantes listas, reseñas y críticas que circulan a través de distintos medios, impresos y digitales. La seriedad y rigor del trabajo, es algo que distingue a un medio que se da el tiempo de revisar las miles de publicaciones que circulan anualmente en ese país. Aquí les presentamos algunas reseñas que han aparecido de nuestro querido libro 9 kilómetros.
Una cuidada selección: Cada año, el equipo de la New York Public Library publica su selección de los mejores libros. En la categoría “Los mejores libros para pequeños 2022”, 9 kilómetros aparece en un listado de 10 títulos de habla hispana que circulan en Estados Unidos. Sin duda se trata de un reconocimiento muy elogioso para nuestro título. Revisa aquí el listado:
¿Qué quiere decir la estrella roja? El reconocido sitio Publishers Weekly le otorgó una estrella roja a 9 kilómetros, esto quiere decir que es un “título de mérito excepcional”. Todo un honor para nuestro libro que anda sus primeros pasos por Estados Unidos en su traducción al inglés. Aquí puedes leer la reseña completa, que tiene elogiosas palabras para los textos, las ilustraciones y la potencia del libro:
Una prestigiosa revista de casi 100 años. Aparecer en Kirkus Reviews es un gran logro. Por el prestigio de la revista, por la seriedad con que trabajan y por la contundencia de sus textos. Kirkus dedicó elogiosas palabras a este libro que calificó de “brillantemente ilustrado”, y vio en este relato chileno, una experiencia infantil muy bien retratada:
Material para bibliotecarios. Las bibliotecas públicas en Estados Unidos son fundamentales, y tienen una red muy fuerte conformada por más de 9 mil bibliotecas. En ellas trabajan alrededor de 125 mil bibliotecarios. ¡Un montón! Su preparación y capacitación es algo muy importante para la red. Dentro de los recursos con los que trabajan los funcionarios se encuentra Booklist, una revista de reseñas de libros con dos publicaciones impresas al año, a cargo de la American Library Association y que lleva más de 100 años en circulación. Sin duda, un trabajo monumental en el que nos sentimos muy halagados de contar con nuestro querido libro entre sus páginas:
