Si llegaste hasta aquí es porque tienes en tus manos el libro Me llamo Millaray, de Viviana Huliñir y Claudio Fuentes, con ilustraciones de Jorge Roa. La versión impresa de este libro está contada en castellano, pero quisimos poner a tu disposición una versión en mapudungun.

Por muchísimo tiempo el mapudungun –y sus variedades dialectales– fue la lengua común de los habitantes de un vasto territorio sin fronteras, el Wallmapu, que iba desde el Pacífico al Atlántico, y desde el valle del Aconcagua al norte hasta la isla de Chiloé en el sur. Con la invasión española esta lengua y sus hablantes fueron empujados hacia el sur del Biobío. Luego, los estados de Chile y Argentina con sus políticas de educación pública en español acallaron el mapudungun. Hablarlo pasó a ser motivo de discriminación y vergüenza. Muchos lo fueron olvidando y las nuevas generaciones crecieron con el español como primera lengua. Entonces el mapudungun se transformó en la lengua del dolor y el olvido.

Sin embargo, hoy en día existe una preocupación especial por reivindicar el mapudungun. Sus hablantes lo utilizan con orgullo y cada vez son más los que promueven su uso. Mapudungun significa “lengua de la tierra”, es una lengua exquisita, que describe con profundidad el mundo natural circundante. Sus hablantes son grandes dominadores de la palabra y gran parte de su riqueza reside en la oralidad. La lengua es uno de los patrimonios inmateriales más valiosos de una cultura. A través de ella podemos acceder a una forma de pensar, a un sistema de creencias y a toda una cosmogonía.

El siguiente enlace es de descarga gratuita, y esperamos que sea un material que valores y difundas entre muchos otros lectores.

Descarga aquí Me llamo Millaray en mapudungun